Questo articolo mira ad analizzare l’uso del participio presente nel Novellino, un testo che probabilmente risale alla fine del XIII secolo. L’articolo si concentra sull’uso del participio presente dove in italiano moderno ci si aspetterebbe l’uso del gerundio, e mostra che esempi di questo tipo sono praticamente inesistenti nei codici più antichi. Nei pochissimi casi con il participio presente in cui la funzione sintattica differisce dall’uso nell’italiano moderno, l’influenza è chiaramente gallo-romanza, piuttosto che latina. Confrontando i diversi codici, vediamo che i copisti dei codici successivi al Decameron hanno usato il participio presente molto di più rispetto agli scrittori o copisti dei codici più antichi.