I profili dell'italiano istituzionale tra Svizzera e Italia

Atti del convegno internazionale dedicato a Bice Mortara Garavelli. Accademia della Crusca, 26 e 27 ottobre 2023

A cura di Jean-Luc Egger e Angela Ferrari

Collana: Fuori collana
Anno di pubblicazione: 2025
ISBN: 978-88-3388-015-0
Pagine: 250
Lingua: Italiano
Editore: Accademia della Crusca

Cartaceo

Prezzo: €30,00

La Svizzera e l’Italia hanno in comune l’italiano come lingua ufficiale, ma le differenze negli esiti comunicativi, testuali e stilistici sono notevoli e meritano un’indagine a tutto campo che vada oltre lo stereotipo del burocratese. In questo senso, il volume è più della semplice raccolta delle relazioni tenute all’omonimo convegno del 2023: offre uno spaccato organico della diversa gestione linguistica di vari tipi di testo normativi o amministrativi nei due paesi, senza trascurare affondi teorici essenziali, sulla nozione di linguaggio giuridico, sulla traduzione o sui manuali di redazione. Nel complesso si constata una maggiore semplicità e coerenza dei testi svizzeri rispetto a quelli italiani, vuoi per una maggiore volontà di precisione ed esaustività di questi ultimi, vuoi per l’esasperato formalismo italico di contro alla sobrietà dei testi elvetici, vuoi, ancora, per il filtro della traduzione che promuove nel sistema burocratico svizzero una particolare attenzione alla dimensione linguistica. Spicca in generale la centralità data alla testualità in tutte le sue componenti al fine di rendere chiara un’informazione sempre più complessa da trasmettere al cittadino.

Informazioni bibliografiche

Titolo

I profili dell'italiano istituzionale tra Svizzera e Italia

Sottotitolo

Atti del convegno internazionale dedicato a Bice Mortara Garavelli. Accademia della Crusca, 26 e 27 ottobre 2023

Autori

A cura di Jean-Luc Egger e Angela Ferrari

Anno di pubblicazione

2025

Licenza d'uso

Licenza dei metadati

CC0

Editore

Accademia della Crusca

ISBN Print

978-88-3388-015-0

Collana

Fuori collana

Catalogo